ကေလးေတြရဲ႕ ဒုကၡ အပိုင္း(၁)

Children of Conflict BBC World service (Human right issues)
ကေလးလုပ္သား သန္း ၂၅၀
ေက်ာင္းေနအရြယ္ ကေလး အနည္းဆံုး သန္း ၂၅၀ ၀န္းက်င္ ခန္႔ဟာ လုပ္ငန္းခြင္ထဲ ေရာက္ရွိေနၾကၿပီး ဒီအထဲကမွ ထက္ ၀က္ခန္႔ဟာ အခ်ိန္ျပည့္ လုပ္သားအျဖစ္ ေရာက္ရွိေနၾကရၿပီး အနိမ့္ဆံုး လုပ္အားခကို သာရရွိတဲ့အျပင္ က်န္းမာေရးနဲ႔ဲ႔ လုံျခဳံ ေရးအရ စိုးရိမ္ဖြယ္ အေနအထားနဲ႔ ရင္ဆိုင္ေနရတယ္။
စစ္ၿပီးကာလ
စစ္တြင္းကာလတုန္းက အာဖဂန္နစၥတန္ ကေလးအမ်ားစုဟာ အခ်ိန္ကာလကိုေတာင္ အမွတ္မရၾက ေတာ့ဘူး။ ႏွစ္ ၂၀ ကာလအတြင္း ဆုိဗီယက္ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ ၀င္ေရာက္က်ဴးေက်ာ္မႈကို ခံခဲ့ရၿပီး ယေန႔ ကာလမွာလည္း ဆူနီမြတ္ဆလင္ တာလီဘန္ေတြရဲ႕ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္ေရာက္ရွိေနတယ္။ ခန္႔မွန္းေခ် တြက္ခ်က္မႈအရ ေျပာရမယ္ဆိုရင္ ကဘူးၿမိဳ႕မွာရွိတဲ့ ကေလးထက္၀က္ နီးပါးခန္႔ဟာ ဖခင္မဲ့ဘ၀ကို ေရာက္ရွိေနၾကရၿပီး တာလီဘန္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္မွာ ဆင္းရဲၾကပ္တည္းလြန္းၿပီး အမ်ဳိးသမီး ေတြအေန နဲ႔႔ဲ ပညာသင္ၾကားေရးနဲ႔ လုပ္ငန္းခြင္အတြင္း ၀င္ေရာက္ႏိုင္ဖို႔ရာအတြက္ တားဆီးပိတ္ပင္ျခင္း ခံေနရ တယ္။ ဒီအက်ိဳးဆက္ေတြရဲ႕ ေနာက္ဆက္တြဲကေတာ့ ဖခင္မဲ့ကေလးငယ္ေတြဟာ မိသားစုတာ၀န္ကို အစားထိုး ၀င္ေရာက္လုပ္ကိုင္ေနၾကရတယ္။

အာဖဂန္ ဒုကၡသည္ တသန္းခဲြ၀န္းက်င္ဟာ ပါကစၥတန္ ႏိုင္ငံအတြင္း ခိုလႈံေနၾကရၿပီး ကေလးငယ္ အ မ်ားအျပားဟာ ပရွာ၀ါ ဒုကၡသည္စခန္းအနီးတ၀ိုက္က ေကာ္ေဇာစက္႐ံုမွာအလုပ္ လုပ္ကိုင္ေနၾကရ တယ္။ ေကာ္ေဇာစက္႐ံုကေတာ့ ကေလးအလုပ္သမားေတြ မထားေတာ့ဘူးလို႔ ကတိေပးေျပာဆိုေန ေပမယ့္လည္း ေနရာအေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ကေလးအလုပ္သမားေတြကေတာ့ ရွိေနတုန္းပါ။ ၀င္ေငြနိမ့္က် မႈ ျပႆနာေၾကာင့္ မိဘေတြကို္ယ္တိုင္က လုပ္ငန္းခြင္အတြင္း ကေလးေတြ၀င္ေရာက္လုပ္ကိုင္ျခင္းကို ခြင့္ျပဳထားတယ္။ လုပ္ငန္းရွင္ေတြအတြက္ကေတာ့ ကေလးအလုပ္သမားေတြဟာ ေစ်းႏႈန္း သက္သာ တဲ့အျပင္ ပံုစံသြင္းရလြယ္ကူျခင္း၊ ငယ္ရြယ္ၿပီး တက္ႂကြတဲ့အတြက္ အလုပ္႐ံုအတြက္ေတာ့ အလြန္တ ရာမွကို တန္ဖိုးရွိလွတယ္။

ကေလးေတြရဲ႕ အလုပ္လုပ္ႏုိင္မႈစြမ္းရည္ဟာ ကန္႔သတ္ခ်က္ရွိတဲ့အတြက္ အသက္အရြယ္ႀကီးရင့္္လာ ခ်ိန္မွာ သူတို႔ေလးေတြရဲ႕ က်န္းမာေရးဟာ အလြန္တရာမွကို ယိုယြင္းပ်က္စီးေနၿပီ။ အေၾကာင္း ကေတာ့ ဆိုး၀ါးတဲ့ လုပ္ငန္းခြင္အတြင္း ၾကာျမင့္လွတဲ့ အခ်ိန္ကာလေၾကာင့္ ပညာသင္ၾကားဖို႔ အခြင့္အေရးေတြ မရွိခဲ့သလို အနာဂတ္ဟာလည္း ေပ်ာက္ဆံုးေနခဲ့ရၿပီး သူတို႔ရဲ႕ လစ္လပ္သြားတဲ့ေနရာမွာ ေဆြမ်ဳိးသား ခ်င္း ေနာက္မ်ဳိးဆက္ေလးေတြက ၀င္ေရာက္အစားထိုး လုပ္ကိုင္လာျခင္းေၾကာင့္ ကေလးငယ္ေတြရဲ႕ ဘ၀ဟာ ဒီအဆိုး သံသရာအ၀န္းအ၀ိုင္းထဲမွာတင္ လံုးျခာလည္ေနတယ္လို႔ ဆိုရမယ္။

ႏိုင္ငံေရးအရ တည္ၿငိမ္မႈ ရွိခဲ့ေပမယ့္လို႔ တုိင္းျပည္ရဲ႕ စီးပြားေရးနဲ႔ဲ႔ အေျခခံအေဆာက္အအံု ေတြကေတာ့ ယိုယြင္းပ်က္စီးလ်က္ရွိၿပီး ၁၅ ႏွစ္ၾကာ ျပည္တြင္းစစ္ဒဏ္ေၾကာင့္ မိုဇမ္ဘစ္ ႏိုင္ငံဟာနဲ႔ လံမထူႏိုင္ ေလာက္ေအာင္ကို ျဖစ္ေနရွာတယ္။ ၿမိဳ႕ေတာ္ မပူတို မွာဆိုလို႔ရွိရင္ ကေလး အေတာ္မ်ားမ်ားဟာ စစ္ ဒဏ္ေၾကာင့္ မိဘမဲ့ဘ၀ကိုေရာက္ရွိေနၾကရၿပီး လမ္းေပၚမွာအမိႈက္ေကာက္ရင္း ေတာင္းရမ္းစားေသာက္ ေနၾကရရွာတယ္။ စစ္တြင္းကာလတုန္းက ဖခင္နဲ႔ဲ႔အစ္ကိုျဖစ္သူ ေပ်ာက္ဆံုးသြားတဲ့အတြက္ အယ္လ္ဘာ တို ဆိုတဲ့ အသက္ဆယ့္သံုးႏွစ္ ကေလးဟာဆိုရင္ သူ႔ဘ၀သူ႐ုန္းကန္ရင္းနဲ႔႔ မိခင္ကိုေထာက္ပံ့ေပးေန တယ္။ အယ္လ္ဘာတို လိုကေလးငယ္အတြက္ကေတာ့ ပညာေရး ဆိုတာက အိပ္မက္တခုပါပ။

ကေလးျပည့္တန္ဆာ
ျပည့္တန္ဆာလုပ္ငန္းန႔ဲ သက္ေမြး၀မ္းေၾကာင္းသူေတြထက္ ကေလးျပည့္တန္ဆာေတြဟာ ၀င္ေငြပိုရတဲ့ အတြက္ လမ္းေပၚတင္မွာ ခႏၶာကိုယ္ လက္လဲႊ ေရာင္းစားေတာ့တာပဲ။ ယာဥ္တိုက္မႈေၾကာင့္ ေျခေထာက္ တဖက္ဆံုး႐ွံဳးၿပီး ခ်ဳိင္းေထာက္ အသံုးျပဳေနရတဲ့ ၉ ႏွစ္ အရြယ္ မိန္းကေလး မာရီယာဇင္းနာ ေလးအ တြက္ကေတာ့ ေငြရဖို႔အလြယ္ကူဆံုးနည္းလမ္းဟာ မိုဇမ္ဘစ္ ကိုအလည္လာတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသား ဧည့္ သည္ေတြဆီမွာ ကိုယ္ခႏၶာေရာင္းစားျခင္းပဲ။ ၁၉၇၅ ခုႏွစ္တည္းကစတင္လုိက္တဲ့ အန္ဂိုလာ ျပည္တြင္း စစ္ေၾကာင့္ တိုင္းျပည္ရဲ႕ သဘာ၀ သံယံဇာတ ျဖစ္တဲ့ ေရနံသဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔နဲ႔ဲ႔ တြင္းထြက္ပစၥည္း (စိန္) ေတြဟာ စစ္သံုးစရိတ္ ျဖစ္ခဲ့ရတယ္။ ျပည္တြင္း ပဋိပကၡေၾကာင့္ ကေလးေတြဟာ စစ္မဲ့ဇံုျဖစ္တဲ့ ကမ္း႐ုိး တန္းတေလွ်ာက္ကို ထြက္ေျပးခုိလႈံ ခဲ့ရတယ္။ လူအမ္ဒါ ၿမိဳ႕ေတာ္မွာေနထိုင္တဲ့ ၁၆ ႏွစ္ အရြယ္ မာရီ ယာနဲ႔ဲ႔ ၁၅ ႏွစ္ အရြယ္ လီလီ တို႔ ႏွစ္ဦးစလံုးဟာဆိုရင္ ကေလးျပည့္တန္ဆာအျဖစ္ အသက္ေမြး၀မ္း ေက်ာင္းျပဳရင္း မိဘႏွစ္ပါးကို ေကၽြးေမြးျပဳစုေနရတယ္။

ကၽြမ္းက်င္ ကေလး လုပ္သားေတြ
ဆင္းရဲတဲ့ မိသားစု အသိုင္းအ၀ိုင္းမွာႀကီးျပင္းလာတဲ့ ကေလးေတြဟာလုပ္ငန္းခြင္ ၀င္ေရာက္လုပ္ကို္င္ဖို႔ တခ်ဳိ႕ေသာ မိဘေတြရဲ႕ အဆုံးျဖတ္ေၾကာင့္ျဖစ္ၿပီး ႏွစ္ကာလ ရွည္ၾကာလာတဲ့အခါ ပညာေရးနဲ႔႔ ေ၀းတဲ့ လမ္းေၾကာင္းေပၚေရာက္ရွိသြား ဆင္းရဲတြင္းကကို မတက္ေတာ့ဘူး။ ကမာၻ႔ကုလသမဂၢ ကေလးမ်ား ရန္ ပံုေငြအဖြဲ႔ (UNICEF) ကေတာ့ ဒီဆင္းရဲၿပီး ၀င္ေငြနိမ့္က်တဲ့ မိသားစုေတြကို တစံုတရာေသာ ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့ေပးခဲ့မယ္ဆိုရင္ ကလးေတြအေနန႔ဲ လုပ္ငန္းခြင္ကိုပစ္ၿပီး စာသင္ခန္းကို ေရာက္သြားႏိုင္မယ္ လို႔ ယံုၾကည္ေနပံုရတယ္။ မိုဇမ္ဘစ္မွာ လမ္းေပၚေရာက္ေနတဲ့ ကေလးအလုပ္သမားေတြကို ေနရာထိုင္ ခင္းအတြက္ ေထာက္ပ့ံကူညီဖို႔ရာအတြက္ Cidadela das Criancas စီမံကိန္းအရလုပ္ေဆာင္ေန တယ္။ ေဂ်ာ႔ရွ္ ကေတာ့ အဲဒီအထဲက ကေလး တေယာက္ေပါ႔။

လုပ္ငန္းခြင္ထဲ ေရာက္ေနတဲ့ ကေလးေတြရဲ႕
ဘ၀ တစိတ္တပိုင္းကို လွစ္ဟျပေနတဲ့ ေတြ႔ဆံုေမးျမန္းခန္း

အီမယ္လ္ ရဲ႕ဘ၀
စစ္ပြဲ ကာလအတြင္းမွာ အေဖ ဟာေျခေထာက္တဖက္ ဆံုး႐ွံဳးသြားရတဲ့အတြက္ လုပ္ငန္းခြင္ထဲကို ၀င္ ေရာက္ႏိုင္စြမ္းမရွိေတာ့ သားအႀကီးဆံုးျဖစ္တဲ့ က်ေနာ္ကပဲ တာ၀န္ယူခဲ့ ရတာေပါ႔။ ေသာၾကာေန႔ နား ရက္ကလြဲလို႔ ေန႔တိုင္း မနက္ ၇ နာရီ ကေန ညေန ၄ နာရီ အထိ လုပ္ငန္းခြင္ထဲမွာ အခ်ိန္ကုန္ရတဲ့ အျပင္ အိမ္အလုပ္ေတြကုိပါ ၀ိုင္းကူလုပ္ရေသးတယ္။ ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေပမယ့္လည္း ဘာတတ္ႏိုင္မွာ မို႔လဲ။ က်ေနာ္က ေငြလိုခ်င္ေနတာကိုး။ က်ေနာ္တို႔ကို သင္ၾကားေပးမယ့္ မူလာႀကီးေတြက ဒီမွာမရွိတဲ့ အတြက္ တကယ္လို႔မ်ား ေငြစေလးသာရႊင္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ ေက်ာင္းတက္ၿပီး က်ေနာ္ စိတ္၀င္စားတဲ့ ဘာ သာေရး ကိုေလ့လာဆည္းပူးခ်င္တယ္။

ဟီလာရီရဲ႕ ဘ၀
က်ေနာ့္ အေဖ ကေတာ့ အင္ဂ်င္နီယာ တေယာက္ေပါ့။ တေန႔မွာေတာ့ အေဖ့ အေပါင္းအသင္းေတြ က်ေနာ္တို႔ အိမ္ေရာက္လာၿပီး မွတ္တမ္းမွတ္ရာေတြအတြက္ လက္မွတ္ထိုးေပးဖို႔ရာ အကူအညီေတာင္း လာတဲ့အတြက္ အေဖလည္း ဂိတ္ကိုအသြား ဘယ္ကလာမွန္း မသိတဲ့ ဒံုးက်ည္က အေဖ့ ဦးေခါင္းကို လာထိမွန္ပါေလေရာ။ ဘယ္သူမွလည္း ကူညီႏိုင္စြမ္းမရွိေတာ့ အေမဆိုရင္ အ႐ူးမီး၀ိုင္းသလိုပဲ ေျပး လႊားေနလိုက္တာ။ ညီေလးဆိုရင္လည္း ဒဏ္ရာရေနတဲ့ အေဖ့လက္ေမာင္းကို ကိုင္ထားယံုကလြဲလို႔ ဘာတတ္ႏိုင္မွာမို႔လ။ မိနစ္အနည္းငယ္အတြင္း ကမာၻ႔ကုလသမဂၢ လူနာတင္ယာဥ္ကား ေရာက္လာၿပီး အေဖ့ကိုေဆး႐ံုေခၚသြားပါေလရာ။ ဒီေပါက္ကြဲမႈေၾကာင့္ပဲ အေမနဲ႔႔ က်ေနာ္တို႔ညီအစ္ကိုတေတြကို အေဖ ထားရစ္ခဲ့ပါေလေရာ။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ေပါ႔ေလ က်ေနာ့္ကို ဆရာ၀န္ျဖစ္ေစခ်င္တဲ့ အေဖ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြ ကို ျဖည့္ဆည္းေပးဖို႔ေတာ့ က်ေနာ္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ထားတယ္။

(ေမး)“သင့္အေဒၚျဖစ္သူက သူမရဲ႕ သမီးနဲ႔ဲ႔ သင့္ကို အ၀တ္အစား၀ယ္ၿပီးဆင္ျမန္းတဲ့အခါ စိတ္ထဲဘယ္ လို ခံစားရသလဲ။သင့္မိခင္ ကိုယ္တိုင္ေပးတာကိုပဲ လုိခ်င္စိတ္ရွိတာလား”။
“သိပ္မွန္တာေပါ႔ဗ်ာ။ အေမ ကိုယ္တိုင္ေပးတာကို ဘယ္အရာကမ်ား အစားထုိးလို႔ရမွာလ”။
(ေမး) “ေက်ာင္းေနခ်ိန္မွာ မိဘနဲ႔ ခြဲေနဖူးလား”။
“ကဘူးမွာ တာလီဘန္ ေတြရွိေနေတာ့ မိဘန႔ဲခြဲၿပီး ဒီမွာေက်ာင္းလာေနရတာေပါ့။ ဟိုမွာက ေက်ာင္းသား အေယာက္ ၃၀၀ မွာ ဆရာက တေယာက္ထရယ္။ အမ်ဳိးသမီးေတြကို မႏွိပ္စက္ဖို႔န႔ဲ တကယ္တမ္းၾက ေတာ့ သူတို႔ဟာ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ အေမေတြ အမေတြပါပဲ”။

ရာအီဟာနာ ရဲ႕ ဘ၀
(ေမး) “အသက္ဘယ္ေလာက္ရွိသြားၿပီလဲ ရာအီဟာနာ”
“၉ ႏွစ္”
(ေမး) “ညီအစ္ကိုေမာင္ႏွမ ဘယ္ႏွစ္ေယာက္ရွိလဲ”
“အစ္မ ၆ ေယာက္နဲ႔ဲ႔ အစ္ကို ၇ ေယာက္”
(ေမး) “အေဖ က ဘာအလုပ္ လုပ္သလဲ”။
“ဘာမွ မလုပ္ဘူး”
(ေမး) “မိသားစုမွာ တေယာက္ထဲ အလုပ္ လုပ္တာလား”
“မဟုတ္…ဘူး”
(ေမး) “ေကာ္ေဇာယွက္လို႔ ပိုက္ဆံရရင္ ဘာ၀ယ္မလို႔လဲ”
စာေရးကိရိယာဆိုင္သြားၿပီး ေက်ာင္းလြယ္အိတ္၀ယ္မယ္ၿပီးရင္ ပိုတဲ့ပိုက္ဆံကို မိသားစုကို ေထာက္ပ့ံ မယ္။

အယ္ဘာတို ရဲ႕ ဘ၀
“၁၃ ႏွစ္သား အရြယ္နဲ႔ မမွ်ေအာင္ ခံစားရတဲ့ က်ေနာ့္ ဒုကၡေတြက အေဖ ဆံုးတယ္ ၿပီးေတာ့ အစ္ကိုႀကီး၊ အေမကလည္း ဘယ္ကိုထြက္သြားမွန္း မသိဘူး။ ဒါနဲ႔ပဲ လမ္းေပၚမွာ တရက္ၿပီး တရက္ အခ်ိန္ေတြကုန္ ခဲ့ရတာေပါ႔။ တေန႔လံုး လုပ္မွရတဲ့ ၀င္ေငြက အနည္းက်ဥ္းေလးရယ္။ ေဒသခံလူေတြနဲ႔ဲ႔ ႏိုင္ငံျခားသား တ ခ်ဳိ႕ကေတာ့ ေငြအနည္းက်ဥ္းမစၾကေလရဲ႕။ ေငြေၾကးလိုအပ္ခ်က္ေၾကာင့္ ပညာေရးကို က်ေနာ္ စြန္႔လႊတ္ ခဲ့ရေပမဲ့ တစံုတေယာက္ကမ်ား က်ေနာ့္ ေက်ာင္း၀င္ေၾကးကို သြင္းေပးမယ္ဆိုရင္ေပါ႔ေလ ေက်ာင္းေန ခ်င္ပါေသးတယ္။ က်ေနာ္ရဲ႕ စိတ္ကူးအိပ္မက္ကေတာ့ ဒါ႐ိုက္တာ တေယာက္ရဲ႕ ဘ၀ကို ပိုင္ဆိုင္ခ်င္ တယ္ဗ်ာ”။
(ဆက္လက္ေဖၚျပသြားပါမယ္)

မန္ဇူး(ဘာသာျပန္သည္)