ကေလးေတြရဲ႕ ဒုကၡ အပိုင္း(၂)

Children of Conflict BBC World service (Human right issues)
ကေလး အိမ္ေထာင္ ဦးစီးေတြ
လြန္ခဲ့ေသာ ငါးႏွစ္တာကာလက လူမ်ဳိးတုန္း သတ္ျဖတ္မႈ ေၾကာင့္ မိဘဆံုး႐ွံဳးခဲ့ရတဲ့ ကေလးငယ္ အနည္းဆံုး ၆၀,၀၀၀ ၀န္းက်င္ဟာ ခုေနအခါ ရ၀မ္ဒါႏိုင္ငံရဲ႕ အိမ္ေထာင္ဦးစီးတာ၀န္ ကို ပခံုးေျပာင္း တာ၀န္ယူေနၾကရတယ္။ ဒီလူမ်ဳိးတုန္း သတ္ ျဖတ္မႈေၾကာင့္ မိသားစုဘ၀ေတြက္ို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ယူ ေနရတယ္ဆိုတဲ့ သူတုိ႔ရဲ႕ ခံစားခ်က္ ေတြကိုနားေထာင္ၾကည့္ၾကရေအာင္။

အထီးက်န္ ဘ၀
၁၉၉၄ ခုႏွစ္ ရ၀မ္ဒါႏိုင္ငံမွာ ဟူးတပ္စ္နဲ႔ဲ႔ တူးစစ္လူမ်ဳိးစု ႏွစ္စုၾကား လူမ်ဳိးတုန္းတိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ လူဦး ေရ တသန္းနီးပါးခန္႔ ေသေၾကပ်က္စီးခဲ့ရတယ္။ သက္ရွင္က်န္ရစ္တဲ့ ကေလးငယ္ တခ်ဳိ႕ဟာလည္း ရ၀မ္ဒါႏိုင္ငံ နယ္စပ္မ်ဥ္းတေလွ်ာက္မွာရွိတဲ့ ဒုကၡသည္စခန္းေတြဆီ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ ခဲ့ၾကရတယ္။ ေသဆံုးမႈေတြကေတာ့ လူႀကီးေရာကေလးပါမက်န္ ဒုကၡသည္စခန္းမွာတင္မက ေနရာအႏွံ႔အျပားမွာ ပါ ပဲ။ သက္ရွင္က်န္ရစ္တဲ့ ကေလးတခ်ဳိ႕ကေတာ့ ရ၀မ္ဒါႏိုင္ငံကိုျပန္လာၿပီး အိမ္ေထာင္ ဦးစီးတာ၀န္ယူ ေနရေလရဲ႕။ ဒီမွာက အိမ္ေတြအမ်ားႀကီးရွိေနေပမယ့္လို႔ လူႀကီးဆိုလို႔ တေယာက္မွ မရွိဘူးေလ။

အဓမၼ ျပဳက်င့္မႈေတြ
စစ္တြင္းကာလမွာ မိန္းကေလး အေတာ္မ်ားမ်ားဟာ လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႔အစည္း ေပါင္းစံုက ျပည္သူ႔ စစ္နဲ႔ဲ႔ စစ္သားေတြရဲ႕ အဓမၼျပဳက်င့္မႈကို ခံခဲ့ရတယ္။ ယံုၾကည္ႏိုင္စရာမရွိေလာက္ေအာင္ကို နီရီယာ ဆို သူေလးကေတာ့ အဓမၼျပဳက်င့္ခံရလို႔ ရလာတဲ့ ကိုယ္၀န္ကိုေတာင္မွ ျပဳစုပ်ဳိးေထာင္ဖို႔ရာအတြက္ စိတ္ကူး ႏိုင္ေသးတယ္။

အိမ္ေထာင့္ ၀န္ထမ္း
အိမ္ေထာင္စု အားလံုးရဲ႕ ေလးပံုသံုးပံုကို ဦးေဆာင္တာ၀န္ယူ ေနသူေတြဟာ မိန္းကလးအမ်ားစုပါ။ ဒီ အိမ္ေထာင္စုေတြရဲ႕ ၀န္ထုပ္ႀကီးကို တာ၀န္ယူေနသူဟာ အလြန္ဆံုးရွိလွမွ ၁၁ ႏွစ္ အရြယ္ မိန္းကေလးေတြျဖစ္ၿပီး အိမ္ေထာင္စုတစုမွာ မရွိဘူး ဆိုရင္ပဲ ကေလးက ရွစ္ေယာက္ေလာက္ရွိမယ္။ ေငြရွာရျခင္းရဲ႕ အဓိကအေၾကာင္းကလည္း အေျခခံလိုအပ္ခ်က္ျဖစ္တဲ့ အစားအ စာနဲ႔ဲ႔အ၀တ္အထည္ ရရွိဖို႔ေလ၊ ရံဖန္ရံခါ က်ေတာ့လည္း ေတာင္းရမ္းရတာေပါ႔။ ေရခပ္၊ ထမင္းခ်က္နဲ႔ဲ႔ သန္႔ရွင္းေရး တာ၀န္ေတြကို ဒီလိုပဲ ခြဲေ၀ ယူၾကရတာေပါ႔။ ၁၇ ႏွစ္ အရြယ္ ဟာဘာဆာ ဆိုရင္ မိသားစု ငါးေယာက္ကို တာ၀န္ယူ ေနရတယ္။ ဒုကၡသည္စခန္းမွာ အဓမၼ ျပဳက်င့္ခံရလို႔ ရရွိလာတဲ့ ၂ ႏွစ္ အရြယ္ သားေလး၊ ညီအစ္မ ၂ ေယာက္နဲ႔ဲ႔ ၀မ္းကြဲေမာင္ႏွမ ႏွစ္ေယာက္ကိုပါ တာ၀န္ယူရတဲ့အတြက္ ကေလး ေတြကို ေက်ာင္းထားဖို႔ကေတာ့ အလြန္ တရာမွကို ခက္ခဲလြန္းလွပါတယ္။

ပခံုးေျပာင္း တာ၀န္
တခ်ဳိ႕ ကေလး မိဘေတြက်ေတာ့လည္း ပိုင္ဆိုင္မႈဆိုတာ ဗလာနတိၳပါပဲ။ တကယ္လို႔မ်ား ရွိခဲ့ရင္ေတာင္ မွ အိမ္နီးနားခ်င္းနဲ႔ဲ ေဆြမ်ဳိးသားခ်င္းေတြရဲ႕ ပိုင္ဆိုင္မႈပါ။ ဒီလို ကေလးေတြက်ေတာ့ ရွိရင္းစြဲ အိမ္ေဟာင္း ကိုျပင္ဖို႔နဲ႔႔ အိမ္အသစ္ေဆာက္ဖို႔ ကလြဲၿပီး ဘာလုပ္ရမွာလဲဲ။ ရြာအျပင္ဘက္မွာရွိတဲ့ တခ်ဳိ႕ အိမ္ေတြဆိုရင္ ပလပ္စတစ္ အခင္းနဲ႔ပဲေပါ႔။

အေထာက္အပံ့
ေဆြမ်ဳိးသားခ်င္းနဲ႔ဲ႔ အိမ္နီးခ်င္းေတြရဲ႕ အကူအညီ ကိုရေပမယ့္လည္း ဒီကေလးေတြအတြက္ တျခား လို အပ္ခ်က္ေတြကေတာ့ ရွိေနအံုးမွာပဲ။ သူတို႔အတြက္ အေျခခံလိုအပ္ခ်က္ေတြက အစားအစာ၊ ေနရာထုိင္ ခင္းအျပင္ က်န္းမာေရးနဲ႔ဲ႔ ပညာေရးဆိုင္ရာ ၾကည့္႐ႈေစာက္ေရွာက္မႈေတြပဲေပါ႔။ UNICEF အေနနဲ႔ ဒီက ေလးေတြရဲ႕ ေနရာထိုင္ခင္းအတြက္ ျပန္လည္ျပဳျပင္ တည္ေဆာက္ဖို႔ရာ ႀကိဳးစားထာက္ပံ့ေပးေပမယ့္ စိတ္ဒဏ္ရာရေနတဲ့ ကေလးေတြအတြက္ အဓိကလိုအပ္ခ်က္က မိဘအသိုင္း၀ိုင္းရဲ႕ ေဖးမ ကူညီေစာက္ ေရွာက္မႈပဲ။ ဘာရက္ကဘားဟိုး ေဖာင္ေဒးရွင္းက ဒီလိုအပ္ခ်က္ကို ျဖည့္စည္းဖို႔ရာ ႀကိဳးပမ္းေနေလရဲ႕။

အိမ္ေထာင့္ တာ၀န္ကို ပခံုးေျပာင္း တာ၀န္ယူေနရတဲ့
ရ၀မ္ဒါ ႏိုင္ငံမွ ကေလးေတြနဲ႔ေတြဆံုေမးျမန္းခန္း

စစ္ပြဲၾကားမွ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသံစဥ္မ်ား
ၾကမ္းတမ္းတဲ့ ေခတ္ကါလကိုျဖတ္သန္းခဲ့သူ တေယာက္အေနနဲ႔ကေတာ့ ပင္ပန္းဆင္းရဲမႈနဲ႔ က်န္းမာေရး ဆုတ္ယုတ္မႈေတြခ်ည္းပါပဲ။ မိသားစုနဲ႔ဲ႔ ေဆြမ်ဳိးသားခ်င္းေတြက ခ်မ္းသာႂကြယ္၀မႈအေၾကာင္း ေမးျမန္း လာေတာ့လည္း တမလြန္ေျခလွမ္းေနတဲ့ၾကားကပဲ ဆံုးမစကားေၿပျဖစ္ခဲ့တယ္။ ခ်မ္းသာႂကြယ္၀မႈဆို တာ ကိုယ့္မိခင္တိုင္းျပည္အတြင္းမွာသာရွိၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကိ္ု ေမတၱာတရားနဲ႔ဲ႔ သာတည္ေဆာက္ယူရ မွာျဖစ္ၿပီး လူမ်ဳိးစုမခြဲျခားဖို႔၊ တူဆီလူမ်ဳိးပဲျဖစ္ျဖစ္ ဒါမွမဟုတ္ ဟူတူ (mtwa) လူမ်ဳိးစုပဲျဖစ္ေနပါေစ၊ တ ကယ္တန္းက်ေတာ့ အားလံုးဟာ ရ၀မ္ဒါလူမ်ဳိးေတြပါပဲ။

တိုင္းျပည္အတြက္ တခုုခုလုပ္၊ အမုန္းမပြားပဲ ေမတၱာထားဖို႔ လူမ်ဳိးစုၾကားသတ္ျဖတ္မႈေတြ အဆံုးသတ္ ဖို႔နဲ႔ဲ႔ ဒါမွလည္း ဘက္ေပါင္းစံုက နာက်င္ခံစားေနရတာေတြ ေျပေလ်ာ႔သြားမွာျဖစ္တယ္။ တဦးေပၚတဦး ေမတၱာမထားတာကိုပဲ စိတ္မခ်မ္းေျမ့ဖြယ္ ခံစားေနရတယ္။ က်ေနာ္တို႔ အာဖရိကသားေတြလိုခ်င္တဲ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးက ဘာလ။ ဘူရမ္ဒါ လား၊ ရ၀မ္ဒါနဲ႔ဲ႔ အူဂမ္ဒါ လား ဒါမွမဟုတ္ အာဖရိက တခုလံုးလား။ က်ေနာ္တို႔ အာဖရိကသားေတြ စစ္ေၾကာင့္အေတာ္႔ကို ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနၾကရၿပီ။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကိုလိုခ်င္ တယ္။

က်ေနာ္တို႔ လိုခ်င္တဲ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကဘာလ။ က်ေနာ္တို႔ အာဖရိကသားေတြ ညီညြတ္မယ္ဆိုရင္ က်ေနာ္တို႔တိုင္းျပည္က တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းသြားမွာပဲေလ။ ညီညြတ္ေရးကိုသာ တည္ေဆာက္ႏိုင္မယ္ဆို ရင္ ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈေတြက ဆီးႀကိဳေနမွာ အမွန္ပဲ။ အိုး… အေဖနဲ႔ဲ႔ အေမ တို႔ေရ… လူမ်ဳိးစု အခ်င္းခ်င္းၾကား မုန္း တီးမည့္ ခြဲျခားဆက္ဆံမႈကို သင္မေပးပါနဲ႔။ ဒါေတြက အဆိပ္ေတြ၊ အဆိပ္ေတြက က်ေနာ္တို႔အတြက္ မ လိုအပ္သလို အသံုးလည္း မျပဳခ်င္ဘူး။ ညီညြတ္ေရး၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနဲ႔ဲ႔ လံုျခံဳေရး ဒါေတြပဲ က်ေနာ္တို႔ လို ခ်င္တာ။

နီရီယာရဲ႕ ဘ၀
ရိကၡာအတြက္ စိုက္ခင္းကိုအသြား စစ္သားတေယာက္က သူ႔ဇနီးအျဖစ္ ေပါင္းသင္းမယ္ေျပာၿပီး အဓမၼ ျပဳက်င့္ေတာ့တာပဲ။ ဒီတုန္းက က်မ အသက္က ငယ္ငယ္ေလးရယ္။ အသံထြက္ရင္ ေသနတ္နဲ႔ပစ္မယ္ ၿခိမ္းေျခာက္လို႔ က်မလည္းသူလိုခ်င္တာ အကုန္ေပးမယ္လို႔ ေျပာလိုက္မိတယ္။ ဒီမွာတင္ သူက က်မ ကို အတင္းအဓမၼ ဆက္ဆံေတာ့တာပဲ။ ဒုကၡသည္စခန္းကို က်မတို႔ ျပန္ေရာက္ေတာ့လည္း ေၾကာက္ လြန္းလို႔ က်မ ဘာမွကို ျပန္မေျပာရဘူး။ ဂိုမာ ကိုျပန္ေရာက္ေတာ့ မာပန္ဒါႏို မိသားစုနဲ႔ က်မတုိ႔သြား ေနၾကတယ္။ သိပ္မၾကာပါဘူး မာပန္ဒါႏို က ေခၚၿပီး က်မရဲ႕ခႏၶာကိုယ္ ေျပာင္းလဲေနေၾကာင္းမွတ္ ခ်က္ခ် ပါေတာ့တယ္။ စစ္သားတေယာက္နဲ႔ အိပ္ခဲ့ လားဆိုၿပီး က်မကုိ ေမးျမန္းေတာ့တာပဲ။ ဒါနဲ႔ဲ က်မလည္း ဟုတ္တယ္လို႔လည္းဆုိရာ က်မရဲ႕ ကိုယ္၀န္ကို ဖ်က္မခ်ပစ္ဖို႔ ေျပာပါေလေရာ။

ဟာဘာဆာရဲ႕ ဘ၀ (အပိုင္း ၁)
ကေလးကငွက္ဖ်ားျဖစ္ၿပီး ၀မ္းေလ်ာေနတာနဲ႔ ဒီေနဲ႔ေတာ့ ေက်ာင္းမသြားျဖစ္ေတာ့ဘူး။ သူေလးက လည္း အၿမဲတမ္းလို က်န္းမာေရးမေကာင္းေတာ့ က်မကလည္းေက်ာင္းသြားခ်င္ ေမာင္ေလးနဲ႔ဲ႔ ညီမေလး ေတြကလည္း ကေလးမထိန္းတတ္ဆိုေတာ့ အေတာ္႔ကိုကသိကေအာက္ႏိုင္တာပဲ။ အစိုးရနဲ႔ဲ႔ အိမ္နီးခ်င္း ေတြရဲ႕ အကူအညီ အနည္းက်ဥ္းရေပမယ့္လို႔ အဆင္ေျပလွတယ္လို႔ေတာ့ မရွိပါဘူး။

(ေမး) “မိသားစုထဲမွာ အႀကီးဆံုးဆိုေတာ့ ဘာေတြကိုပူပန္ေနရလဲ”
“ကေလးေတြကို ဘယ္လိုျပဳစုပ်ဳိးေထာင္မလဲ။ အသက္ကလည္းငယ္ေသးေတာ့ ဘာမွကို မစီမံတတ္ ဘူး ျဖစ္ေနတယ္။ ေရြးခ်ယ္လို႔လည္း မရေတာ့ ဒီလိုပဲ ၾကံဖန္ၿပီး လုပ္ရေတာ့တာေပါ႔”။
(ေမး) “မိဘ ေတြသက္ရွိထင္ရွားရွိေနခ်ိန္က အေၾကာင္းအရာေတြေကာ အမွတ္ရေသးလား”
“ဘုရားသခင္ထံ ဆုေတာင္း႐ံုကလြဲလို႔ ဘာတတ္ႏုိင္မွာလဲ။ ဒီဘ၀ ဒီမွ်ပဲ ရွိပါေစေတာ့”

ဟာဘာဆာ ရဲ႕ ဘ၀ (အပိုင္း၂)
(ေမး) “ဘ၀ မွာ ဘာေတြ အမ်ားဆံုးနဲ႔စ္နာ ဆံုး႐ွံဳးခဲ့သလဲ”
“အမ်ားႀကီးရွိလွမယ္လို႔ေတာ့ မထင္ပါဘူး။ အခုေနအခါမွာေတာ့ ဒီကေလးက က်မ ဘ၀ထဲ ေရာက္ေနၿပီ ေလ။ ဒါေပမယ့္ တျခားလူေတြ က်မလိုအျဖစ္ဆိုးမ်ဳိး မၾကံဳရပါေစနဲ႔လို႔ေတာ့ ဆုေတာင္းေပးပါတယ္။ တ ခ်ိန္လံုး ေတာင္းရမ္းေနရတဲ့ ဘ၀ထက္ တေယာက္ေယာက္ကမ်ား ကူညီခဲ့ရင္ ေငြေၾကးအနည္းငယ္နဲ႔ဲ႔ အိမ္တလံုးေတာ့ ေဆာက္ခ်င္ပါရဲ႕”။

(ေမး) “မိသားစု က ငါးေယာက္ေတာင္ ဆိုေတာ့ အလုပ္ တာ၀န္ကို ဘယ္လို ခဲြေ၀ၾကသလဲ”
“ထမင္းခ်က္၊ ေရခပ္၊ သန္႔ရွင္းေရး အလွည့္က် တာ၀န္ယူၾကရတာေပါ႔။ အငယ္ဆံုးေလးကေတာ့ က်မ တို႔ အလုပ္ေတြကို လိုက္ေႏွာက္ယွက္ေပါ႔။ ေနာက္ အငယ္ေလးက သိပ္မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ သူ႔ကို တာ၀န္ နည္းနည္းပဲ ေပးရတာေပါ႔။ စေန၊ တနဂၤေႏြ အားလပ္ရက္မွာေတာ့ ေနရာအႏွံ႔က ဘုရားရွိခိုးေက်ာင္းကို သြားၿပီး က်မတို႔ ညီအစ္မေတြသီခ်င္းဆိုၾက ကၾကခုန္ၾကေပါ႔၊ အဲဒီကေန ေငြစေလးအနည္းအက်ဥ္း ေတာ့ရပါရဲ႕ ဥပမာေျပာရရင္ မဂၤလာေဆာင္ လိုဟာမ်ဳိးေပါ႔”။
(ဆက္လက္ေဖၚျပသြာပါမယ္)
မန္ဇူး(ဘာသာျပန္သည္)